【慢慢讀，詩】孫維民 譯╱鄧恩(J. Donne, 1572-1631)╱詩二首

1.告別：不要悲傷

如同善人溫和地辭世

輕聲對靈魂說：「走」，

一些悲傷的朋友以爲

已斷氣了，有些則說「沒有」。

如此，讓我們靜靜消融

不需眼淚的洪流、嘆息之風暴；

向俗人說明我們的愛情

必會褻瀆我們的歡欣。

地震帶來災害、驚恐

人們瞭解其後果及影響；

可是，天體的震動

更爲巨大，卻無損傷。

月下，沉悶的情人們的愛

（他們的靈魂即感官）無法承受

分離，因爲分離必會奪走

構成那種愛的東西。

但我們的愛如此純淨

它是什麼，我們也不清楚，

彼此的心靈得到保證

即使眼、脣或手並未接觸。

我們兩人因此靈魂合一

雖然我離開，卻也不會有

任何裂縫，而是擴張延展

像金子錘打成輕靈的薄片。

若我們的靈魂爲二，它們

也會像堅實的圓規雙腳：

你的靈魂是那固定的腳

靜止，除非另一隻腳動作。

雖然它穩居在中心，

當另一隻腳遠遊

它會側身，打聽及追蹤，

另一隻腳回家時，它又挺直。

對於我，你就是如此：

我像傾斜奔走的另一隻腳

你堅定地使我將圓畫好

讓我結束於開始之處。

2.聖詩十四行：死亡，你不要驕傲

死亡，你不要驕傲，雖然有人說

你強大又可怕，但你並非如此；

你以爲摧毀的衆人其實沒死，

可憐的死亡，你也殺不了我。

你只像休息和睡眠，帶來

不少歡愉，以後還有更多。

我們最好的人最早隨你離開，

他們骨頭歇息，靈魂解脫。

你是命運、意外、王、絕望者的奴僕，

你與毒藥、戰爭、疾病同住；

鴉片或魔法也能讓我們睡着，

勝過你的擊打；你還神氣什麼？

一次短暫的睡眠，我們永遠醒轉，

將不再有死；死亡，你將會死。