「嵌入」、「崁入」哪個是正確用法？內行人曝實情 和直覺差很大

網友針對「嵌入」、「崁入」哪個是正確用法，在網路上展開熱議。（示意圖，shutterstock／達志）

現代人裝潢追求美觀，在購置燈具或廚具時會考慮到買嵌入式的。但近日就網友質疑，有些人是說嵌（ㄑ一ㄢ）入式，但也有人說是崁（ㄎㄢˇ）入式，這兩字發音跟寫法都不同，到底哪個是正確的？不少人都認爲「嵌」字的意思比較適合。有燈具公司對這兩個字做出解釋，實際使用上卻是和一般人想法大相逕庭。

原PO在《PTT》以「嵌跟崁，應該不一樣吧？」爲題發文，稱自己習慣念嵌入式瓦斯爐，讀音是ㄑㄧㄢ；但有人會讀做崁入式瓦斯爐，讀音是ㄎㄢˇ。他質疑，「嵌跟崁應該是不同一個字吧，光讀音就不一樣了，應該不是崁入式吧？到底是ㄑㄧㄢ還是ㄎㄢˇ？」

對此，網友紛紛迴應，「崁是錯的，積非成是」、「唸錯的比例太高，你堅持換成正確的字大家還是念」、「嵌纔對，不過已經積非成是，就跟着唸錯用錯吧」、「文字我還是用嵌，口語講ㄑㄧㄢ，別人反而反應不過來」、「父母輩都是有邊念邊，沒邊念中間」。

根據《教育部國語辭典簡編本》解釋，嵌有兩個讀音，念「ㄑ一ㄢ」的時候，表示把東西填入另一物體面上的凹處，如鑲嵌、嵌石、嵌入，念「ㄎㄢˇ」的時候用於赤嵌樓；崁僅有「ㄎㄢˇ」一個音，解釋爲山崖、山谷，如「崁腳」指斷崖之下，「崁頂」指山崖之上，常用在地名，如南崁、大嵙（ㄎㄜ）崁。

專門經營燈具市場的靖軒科技，過去也針對嵌燈（嵌入式天花板的燈具）在官網解釋，並指出閩南語中「崁」字有更多的意思，可做爲覆蓋在器物上的東西如桌崁（桌罩），也可以當覆蓋或隱瞞的動詞用法，又或是蓋印章，如崁印（蓋章），但從字義上，「嵌燈」確實比「崁燈」適合。

但該公司進一步統計Google Trends的搜尋習慣，從2013到2023年 ，「崁燈」明顯超過「嵌燈」，可見大家早已用慣了。文章中直言，「嵌燈」就字義上較貼近形式、「崁燈」較多人使用，所以市面商品包裝上也有「嵌燈」、「崁燈」兩種寫法。