臺灣人看大陸》寧夏的故事——從梁靜茹說起

在寧夏參加筆會畫團扇。（作者提供）

今年夏天結束的時候，小弟從絲路之旅歸來，遊歷了河西走廊四郡，特別是廣河縣紅星村的參訪，特別令人感動，於是有感而發，寫了一篇小文紀念，刊出之後，也寄給當地的友人。沒想到地名竟寫錯了，就是有點魯魚亥豕，張飛打岳飛的意思。因爲廣河紅星村是屬於臨夏而非寧夏。這個錯誤似乎也有一點點情有可原。因爲一則當地多是回民，說的是方言回語，如說普通話，有些口音難辨詳細。二是臺灣人對於寧夏二字，是耳熟能詳，但大約完全沒有聽過臨夏地名。例如在臺北市，就有寧夏路，和寧夏夜市，所以陰錯陽差之下就把臨夏聽成了寧夏，而且是理所當然，不以爲有誤。

但在詳細的查證之後，發覺臨夏和寧夏這兩個地名，除了發音類似，他們的地理位置跟行政位階是全然不同的。例如紅星村的所在地是臨夏自治州，它是地方二級單位，位在蘭州以南，歸甘肅省管理。而寧夏自治區是省級的單位，位在蘭州東北部，但與甘肅省是平行的行政組織。所以不僅是一字之差，甚至一個注音符號ㄋ和ㄌ不一樣，就是天差地遠的天壤之別。

張掖七彩丹霞。（作者提供）

中國大陸地大物博，地名五花八門，類似的誤解也常見。例如四川的重慶和成都，因爲小弟今日已經參加了四川書畫展，來到成都，所以格外瞭解，重慶是直轄市，行政位階等同四川省，成都是四川的首府，歸四川省管轄。所以成都和重慶雖然相距不遠，但是行政地位全然不一樣，經費資源也不同。於是網路上也常有網友在開玩笑，說成都和重慶到底哪個地方較好玩？哪個地方的東西好吃？彼此競爭較勁，鬥嘴互嗆，也成爲兩地的特色和話題呢！

另外回到本文標題的梁靜茹，因爲臺灣除了寧夏路，是熱鬧的交通要道。著名的歌手梁靜茹，有一首暖心的金曲叫〈寧夏〉，也是在臺灣熱烈傳唱，名聞遐邇。最有名的歌詞如下：寧靜的夏天／天空中繁星點點／心裡頭有些思念／思念着你的臉。

這首〈寧夏〉是當時她第六張專輯的主打歌曲，旋律輕盈，朗朗上口，加上歌詞簡單，文字真誠，很快的就成爲聽衆喜愛的暢銷金曲。而且在歌曲的背後，有着一段感人的故事，鮮爲人知。因爲寧夏二字，雖然是打趣的縮寫，特意咬文嚼字，去描述寧靜夏天的情事。但也是真人實物，確有其事。因爲那個動人故事，真正就發生在寧夏自治區。

這首歌的詞曲創作人李正帆，在當年因緣際會，來到寧夏自治區，在那個關鍵時刻，徹底改變了他當時的生命狀態。因爲他參與了一個名爲〈扶貧先扶智〉的慈善公益活動，主要目的是希望，藉由電腦設備的提供，幫助偏鄉的孩子，不受地理上的限制，透過網路與世界接軌，進而啓發學習，改善原來的貧困生活。李正帆正是要爲這個活動，譜寫主題曲，於是他就來到寧夏的西南部，西海固這個偏鄉之地，參觀當地的王民中學，透過每天和師生交流，李正帆教孩子們唱臺灣流行的民歌〈小草〉：大風起把頭搖一搖／風停了又挺直腰／大雨來彎着背讓雨澆／風停了擡起頭站直腳。

也和他們玩起123木頭人，是臺灣孩子的兒時遊戲。這一羣樂天知命的小朋友，待人真誠而且充滿夢想，清新一如上帝派來的天使，讓李正帆在心情低落的時刻，對人生有了嶄新的體悟和感動。等到在即將離別的那一刻，小朋友排隊歡送，即將離去的李正帆，他感動不已，就爲大家寫下了這首〈寧夏〉。

如今因緣成熟，小弟有幸在10月，受到山東謙哥及傑青會馮博士的邀請，二次造訪寧夏。又聽到〈寧夏〉這首歌，在寧靜的夏天，就在寧夏自治區的王明中學，一個真心不忘初衷的臺灣詞曲創作人李正帆，和一羣真誠可愛的回族小朋友，一起共同煥發出人性最美麗的篇章，合唱出最動人的音聲。（黎家慶／英文教師）

作者夫婦在嘉峪關。（作者提供）

【徵文啓事】

中時新聞網「兩岸徵文」欄目，徵文主題：臺灣人看大陸、大陸人看臺灣、兩岸看世界、兩岸一家人、兩岸新時代，歡迎全球華人投稿。

期盼作者透過親身經歷的故事，刻畫兩岸社會肌理，描繪世界見聞，打破刻板印象，促進兩岸民衆相互瞭解、建立全球視野，向讀者展現時代的脈動與發展趨勢。

投稿信箱：[email protected]

臉書粉專https://www.facebook.com/520ROC，歡迎線上互動。